Beszámoló egy rendkívüli istentiszteletről és úrvacsoraosztásról

Az egyházközség életében 2004. augusztus második vasárnapján, 8-án egy különleges istentiszteletet és kivételes úrvacsoraosztást tartottunk. Az alkalmat egy norvég, mondhatni unitárius lelkész, Knut Klaveness Heidelberg és családja jelenléte szolgáltatta, és a magyarországi és norvégiai unitáriusok kapcsolatfelvétele, valamint a Norvégiában megalakuló unitárius egyházi esemény.

Bővebben arról van szó, hogy 1978-ban egy teológus, Knut Klaveness Heidelberg, teológiai tanulmányozása során, a különböző vallásokat bemutató könyvben felfedezett egy olyan bejegyzést, miszerint “Az Unitárius vallás valamikor fontos, lényeges mozgalom volt az országban (mármint Norvégiában), de ma lényegtelen!” Felkeltette kíváncsiságát ez a mondat és kutatni kezdett. Kutatásának eredménye az lett, hogy felfedezett egy, az 1895-1930 között működő unitárius egyházközséget, melyet Kristoffer Janson alapított, és ugyanakkor egy 1895-1930 között működő folyóiratot, KRINGSJAA címen, melyet Thambs Lyche hozott létre. Sajnos az egyházközség és a folyóirat is megszűnt 1930-ban és semmi továbbit nem tudunk róluk.

Knut K.Heidelberg lelkész megismerve az unitárius vallást, tovább kutatott tanításai iránt és megismerte Channing amerikai lelkész teológiáját és egy pár teológus között megindult a Norvégiai evangélikus államvalláson belüli szabadelvű mozgalom. Tagjai felismerték, hogy a vallási türelmetlenséggel szemben szükség van az unitárius hit által hirdetett lelkiismereti és vallásszabadságra. Az evangélikus egyházon belül nem érhettek el semmilyen eredményt.

A következő fontos mozzanat 1998-as esztendőhöz kapcsolódik, amikor Knut K. Heidelberg lelkész megtalálta az Interneten a Petrozsényi Unitárius Egyházközség honlapján Dávid Ferenc tanításait és tudomást szerzett a magyar unitárius egyházról.  Ekkor ébredt tudatára, hogy unitárius vallás a reformáció szülötte, legfiatalabb hajtása és milyen régi hagyományokkal rendelkezik. Még akkor felvette a kapcsolatot velem, amikor petrozsényi lelkész voltam. Megindult a beszélgetés, levelezés. Létrehoztuk a Petrozsényi Egyházközség Internetes Szórványgyülekezetét és folyamatosan tartottuk a kapcsolatot.

Ez a kapcsolat 2004-ben hozta meg az igazi eredményt, amikor Knut K. Heidelberg lelkész az unitárius hitben való fejlődése és meggyőződése eredményeként létrehozta a Norvég Unitárius Egyházat, melynek vele együtt jelenleg 11 tagja van. A továbbiakban az állam általi bejegyzésen és hivatalosan elfogadott státuson tevékenykednek.

Knut K. Heidelberg lelkész 1978-ban elvégezte az evangélikus teológiát Oslóban, történelem és vallástanítóként, majd pappá szentelése után  evangélikus lelkészként tevékenykedett különböző gyülekezetekben. Unitárius meggyőződése sok nehézséget és összeférhetetlenséget okozott egyházával, mellyel 2004 elején szakított, különösen miután a Norvég Unitárius Egyház létrehozására szánta el magát.

Hitükben való megerősödésük végett és az Unitárius Egyházhoz való kapcsolódásuk képen a lelkész és családja eljött Budapestre, hogy a Bartók Béla Unitárius Egyházközség templomában egy közös istentisztelet és úrvacsora vétel keretében megpecsételjük ezt a kapcsolatot. Úgy gondolom egy csodálatos lehetőség volt a gyülekezet részére, hogy személyes szemtanúi lehettünk az unitárius vallás terjedésének magyar területen kívül is a XXI. században.

Az Istentiszteleten a szószéki szolgálat keretében ismertettem a Norvég Unitárius Egyház régebbi történetét és a most kialakulóban levő Egyház megalakulásának előzményeit, ahogyan egy Internetes kapcsolat a tényleges Egyház megalakulásához vezetett. Utána az úrasztala mellől részletesen bemutattam a lelkészt és családját, majd Knut K. Heidelberg lelkész, norvég nyelven bevezette az úrvacsorára való felkészülést, melyet röviden fordítottam. Ezt követte az úrvacsoravétel, melyben a templomban levő gyülekezet egyöntetűen részt vett. Az úrvacsoravétel után a norvég lelkész áldást mondott, melynek szövege így hangzott:  EZ AZ ÚRVACSORA TEGYEN MINKET HÁLÁSAKKÁ ÉS BOLDOGOKKÁ. ADJON ERŐT ÚGY ÉLNI ÉLETÜNKET, HOGY SZERETETTEL TÖLTSÜK MEG NE CSAK A MI, DE MINDANNYIUNK ÉLETÉT. SEGÍTSEN ISTEN UNITÁRIUS HITÜNK ÉS AZ EGYHÁZ GYARAPODÁSÁBAN. ÁMEN!

Érdekességképen közlöm a Miatyánk szövegét norvég nyelven:

Fader vaar, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje paa jorden som i himmelen. Gi oss i dag vaart daglige broed. Forlat oss vaar skyld, som vi og forlater vaare skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, med frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og aeren i evighet. AMEN.

———– 0000 -——- 0000 ————

A következőkben közlöm a norvég úrvacsora-osztási liturgia szövegét:

Nattverdslitturgi (Úrvacsora-osztási liturgia)

1) Ima békéért és igazságért, kérve Isten segítségét egy jobb világ megteremtése érdekében. Az utolsó részt a lelkész és gyülekezet mondják.

Allmektige Gud, du har satt menneskene til aa bygge et samfunn i rettferd og fred, og til aa dele med hverandre som soesken. Gi oss aa se vaart ansvar for det du har skapt, og fremme din gode vilje blant alle jordens folkeslag. AMEN.

P: Herren vaere med dere.

M: Og med deg vaere Herren.

P: Loeft deres hjerter.

M: Vi loefter vaare hjerter.

P: La oss takke Herren vaar Gud.

M: Det er verdig og rett.

2) Úrvacsorai imádság, magasztalva Istent, hogy megteremtette csodálatos világát, és benne a teremtés koronáját, az embert. „Szent, Szent a seregek Urával fejezi be.”.

Evig, allmektige Gud, du holder himmel og jord i dine hender, du nevner oss alle ved navn, saa vi skal tilhoere deg og vaere ditt folk paa jorden. Sammen med de troende gjennom alle tider og med de himmelske haerskarer vi prise ditt hellige navn.

3) Hellig, hellig hellig er Herren Sebaot, all jorden er full av hans herlighet, Hosianna i det hoeyeste. Velsignet vaere han som kommer i Herrens navn. Hosianne i det hoeyeste.

4) Az úrvacsora szereztetésének története az evangéliumból:

I den natt da han ble forraadt, tok han et broed, takket, broet det, gav disiplene og sa: Ta dette og et det. Gjoer dette til minne om meg./ Likesaa tok han kalken etter maaltidet, takket, gav dem og sa: Drikk alle av den. Gjoer dette saa ofte som dere drikker det, til minne om meg.

5) A Miatyánk norvég nyelven:

Fader vaar, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje paa jorden som i himmelen. Gi oss i dag vaart daglige broed. Forlat oss vaar skyld, som vi og forlater vaare skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, med frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og aeren i evighet. AMEN.

6) A béke és a kapcsolat létrehozásának jele a két lelkész között: kézfogás!

P: Herrens fred vaere med dere alltid.

M: Hans fred vaere med deg.

7) Az úrvacsora kiosztása (Nattverden)

Köszönő imádság az úrvacsoráért: ez az úrvacsora tegyen minket hálásakká és boldogokká. Adjon erőt úgy élni életünket, hogy szeretettel töltsük meg ne csak a mi, de mindannyiunk életét. Segítsen Isten unitárius hitünk és az egyház gyarapodásában. Ámen!

La nattverden gjoere oss takknemmlige og glade, saa vi ikke lever for oss selv, men fyll oss med din kjaerlighet, saa vi kan tjene vaare medmennesker. AMEN.

Léta Sándor lelkész